2020-03-24 & 25 : Technologies XML pour la terminologie (cours de deux jours en présentiel, en anglais)


Toute personne confrontée à des données terminologiques doit faire face à des questions d'ingénierie linguistique de plus en plus nombreuses: assurance-qualité, publication, échanges de données entre différents outils et formats, etc. Les fonctionnalités offertes habituellement par les outils ne permettent pas de répondre aux défis à relever dans ce contexte; les technologies XML deviennent alors essentielles pour la conception de solutions sur mesure. Ce cours axé sur la pratique propose une introduction aux technologies XML les plus importantes et une discussion de différents cas concrets d’échange de données.


Objectifs

Connaître et maîtriser :

  • les technologies XML les plus importantes (DTD, XSD, RNG, Schematron, XQuery, XSLT)
  • les principes du format TBX (modèle de données, représentation et validation XML) 
  • différents cas de figure d'échange de données (entre tableurs et outils terminologiques, par XML et TBX)

.

Public

  • Professionnel-le-s de la terminologie, traduction, interprétation, rédaction ;
  • Responsables de services linguistiques ou de services de traduction ;
  • Responsables de la communication multilingue et interculturelle ;
  • Responsables informatiques des services linguistiques ;
  • Toute autre personne intéressée.

Programme

Mardi 24 et mercredi 25 mars 2020 de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30. Le cours est donné en anglais.


Direction

  • Prof. Aurélie Picton, professeure associée, Département de traitement informatique multilingue (TIM), Faculté de traduction et d'interprétation (FTI), Université de Genève
  • Donatella Pulitano, chargée d’enseignement, Département de traitement informatique multilingue (TIM), Faculté de traduction et d'interprétation (FTI), Université de Genève ; cheffe du Service central de terminologie, Chancellerie d'État du canton de Berne
  • Prof. Detlef Reineke, profesor, Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Renseignements pratiques

Inscription avant le 1er mars 2020
En ligne (ou bulletin à télécharger) sur :
www.unige.ch/formcont/cours/xml
Le nombre de participant-e-s minimum est de 8 et le maximum de 16.


Finance de participation

CHF 1200.- à verser dès réception de la confirmation d’inscription.Une réduction de 10 % sera accordée aux membres des associations suivantes : AIIC, AIT, AITC, ASTTI, BDÜ, CBTI, DTT, FIT, RFA, SFT, Suissetra et Tecom Suisse.


Lieu

FTI - Faculté de traduction et d'interprétation
Université de Genève - Uni Mail
40 bd du Pont-d'Arve - 1205 Genève
Tram 15 ou parking payant sur place.


Attestation
Une attestation de participation est délivrée aux personnes ayant suivi la formation.

Renseignements :

Sandra Lancoud
FTI - Université de Genève
40 bd du Pont d'Arve - 1211 Genève 4
+41 (0) 22 379 98 92
sandra.lancoud@unige.ch




Comments

    Add new comment