Présentation

Internet constitue une source d'informations indispensable pour le traducteur, qui doit savoir en maîtriser tous les rouages et suivre son évolution. La formation proposée donne les clés de compréhension nécessaires à une utilisation raisonnée et recense les trucs et astuces permettant d'affiner la recherche, en particulier dans des domaines de spécialité.

Objectifs

• Avoir une vue d’ensemble des outils de recherche disponibles et de comprendre les techniques d’indexation et de recherche sous-jacentes.
• Optimiser les recherches terminologiques et phraséologiques, monolingues et bilingues, sur Internet.

Public

Traducteurs professionnels, terminologues, ainsi que toute personne appelée à faire des recherches sur Internet dans un domaine de spécialité ou un contexte multilingue.

Direction

Pierrette Bouillon, professeure et doyenne FTI, Université de Genève, directrice du Département de traitement informatique multilingue.

Programme

La formation consiste en une journée de formation de 6 heures (9h30-12h30 | 13h30-16h30) et aborde les thèmes suivants:

• Les moteurs de recherche
• La fonction d'indexation
• La fonction de recherche (langage de requête)
• Comment bien formuler les requêtes sur Google?
• Comment rechercher les informations utiles pour le traducteur sur Google?
• Autres outils de recherche (annuaires, méta-moteurs, portails, ressources spécialisées)

Intervenante

Marianne Starlander, chargée d'enseignement, Département de traitement informatique multilingue, Faculté de traduction et d’interprétation (FTI), Université de Genève; formatrice SUISSETRA.

Langue de travail

Les cours se tiendront en français. Les sites présentés et exemples proposés porteront sur le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand et l’italien.