Schreiben

Studi-Kolumne: Bitte einmal Mitdenken

Eine Bedienungsanleitung muss in der heutigen Zeit stets in mehreren Sprachen vorhanden sein. Dies nicht nur aus interkulturellen, sondern auch aus rechtlichen Gründen. Aber um ein sprachliches und inhaltliches Meisterwerk zu schaffen, muss der Übersetzer einen genauso guten Ausgangstext erhalten.…

Die unsichtbare Frau

‘Frauen dürfen sich aus juristischer Sicht im generischen Maskulinum mitgemeint fühlen’ Das ist aber nett! Kaum klatscht man eine ähnlich formulierte Standardphrase in das Vorwort, sei es in einem journalistischen Artikel oder in einer Fachdokumentation, ist man(n) fein raus und…