Simplified Technical English: Workshop for Technical Editors
- 18.+25.03.2025
- Virtuell
- Sprache: Englisch
- Nach vollständiger Teilnahme am Workshop erhalten Sie eine Teilnahmebestätigung
- Der Workshop wird nicht aufgezeichnet
Workshop mit Daniela Zambrini
Wir laden alle Mitglieder und Interessenten herzlich ein, an unserem praxisorientierten, zweiteiligen Workshop mit einer zertifizierten und erfahrenen STE-Trainerin teilzunehmen. In einer zunehmend komplexer werdenden Arbeitswelt ist es entscheidend, dass Technikredaktorinnen und Technikredaktoren ihre Fähigkeiten ständig weiterentwickeln, um präzise, verständliche und effektive Technische Informationen bereitzustellen. Diese Schulung wird zudem anlässlich der neuesten Ausgabe des STE-Standards, Issue 9, angeboten und bietet wertvolle Einblicke in die aktuellen Best Practices.
Workshop – Session 1: Introduction to ASD-STE100 (Issue 9, January 2025)
Participants will learn the origins, structure, and key updates from Issue 9 of the ASD-STE100 standard. The session covers principles of Simplified Technical English and introduces the concept of „One Word, One Part of Speech, One Meaning“ using the ASD-STE100 dictionary. Practical exercises focus on technical nouns, verbs, and categorizing terminology.
Workshop – Session 2: Writing Procedures and Safety Instructions
This session will focus on procedural writing and crafting clear safety messages (Warnings and Cautions). Participants will analyze and rewrite existing texts and create new content, applying the standard’s principles with guidance from the trainer.
Trainer: Daniela Zambrini

Daniela Zambrini has a longstanding experience in the airline industry, where she worked for 30 years, and has been a freelance technical translator and editor for over 20 years. She specializes in aviation, defense, and logistics. Raised in a bilingual Irish-Italian family, Daniela earned a degree in Foreign Languages and Literature and a Master’s in Specialized Translation. Since 2014, she has been an Associate Expert of the ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG), contributing to the ASD-STE100 standard. A Certified Trainer for STE, Daniela actively engages in the technical communication and translation community as a member of COM&TEC (Italian Association for Technical Communication), the Association of Translators and Interpreters Ireland, the American Translators Association, the Society for Technical Communication, and the Italian Association of Aeronautics and Astronautics.
Programm der beiden Tage:
17:50 – 18:00 Uhr | Die Teilnehmenden loggen sich ein |
18:00 Uhr | Begrüssung der Teilnehmenden |
18:05 – 19:40 Uhr | Workshop mit Daniela Zambrini |
19:40 – 20:00 Uhr | Frage- und Diskussionsrunde |
Organisation und Moderation: Azadeh Eshaghi
Anmeldung
Melden Sie sich jetzt verbindlich an! Anmeldeschluss: 10. März 2025.
Sie erhalten Ihre Anmeldebestätigung innerhalb von 3 Tagen nach der Anmeldung. Die Zugangsdaten für den virtuellen Workshop (Zoom) senden wir Ihnen einen Tag vor der Veranstaltung an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!