Stellengesuche

Stellengesuch – Technische Redaktion, Terminologiearbeit

  • Kategorie
    Festanstellung oder freiberuflich / selbständig auf Auftragsbasis
  • Bevorzugtes Tätigkeitsfeld
    Technische Redaktion, Terminologiearbeit
  • Einsatzort
    Achsen Schaffhausen – Kreuzlingen; Schaffhausen – Zürich; Schaffhausen – Baden
  • Pensum
    60 – 80%
  • Verfügbar ab
    Oktober 2024
  • Ausbildung / Abschlüsse
    Technischer Redakteur (tekom)
    Elektroingenieur

Übersicht:

  • Erfahrener Technischer Redakteur (tekom-Zertifikat) mit Diplomingenieur-Hintergrund
  • Über zwei Jahrzehnte Erfahrung in der Branche Technische Kommunikation
  • Umfangreiche Ausbildung gepaart mit stetiger Lernbereitschaft und der Fähigkeit, komplexe technische Inhalte schnell zu erfassen
  • Sicherer Umgang mit den gängigen redaktionellen Tools und XML-basierten Redaktionssystemen
  • Tiefgreifendes Verständnis der relevanten länderspezifischen, europäischen und internationalen Normen und Richtlinien
  • Beherrschung von regelbasiertem und übersetzungskonformem Schreiben auf professionellem Niveau
  • Kompetenz in der Erstellung technischer Illustrationen aus 3D-CAD-Daten (Schnittstellen zu ERP- und PDM-Anwendungen)
  • Aktives Engagement in Aspekten der intelligenten Informationsgestaltung:
    • Modularisierung und Standardisierung in der Content-Entwicklung
    • Konsistente Terminologie als Basis des Wissensmanagements
    • Metadaten- und Variantenmanagement
    • Zielgruppenorientierung
  • Selbstständige, systematische, engagierte und teamorientierte Arbeitsweise

Für einen spannenden Neuanfang stehe ich ab dem 01. Oktober 2024 zur Verfügung.

Funktionen / Tätigkeitsschwerpunkte:

  • Erstellen und Pflegen verschiedener Informationsprodukte (Werkstatthandbücher, Betriebs-, Diagnose-, Installationsanleitungen usw.) in unterschiedlichen Anwendungen:
    • MS Word
    • Adobe InDesign
    • Adobe FrameMaker
    • Redaktionssysteme SIPS+ (Schema), Author-IT, TIM InfoManager
  • Tiefgreifende Content-Arbeit
    • Erstellen des Modularisierungs- und Migrationskonzepts
    • Terminologiearbeit
    • Metadaten-Management
    • Variantenmanagement
    • Automatisierung des Publikationsprozesses (u.a. Stücklistenbasiertes Publizieren)
  • Grafische Illustrationen
    • Adobe Photoshop
    • Adobe Illustrator
    • CorelDRAW
  • Erstellen und Pflegen des Redaktionsleitfadens
  • Risikobeurteilung
  • Richtlinien- und Normenrecherche
  • Konformitätsbewertungsverfahren
  • Übersetzungsmanagement

Kontakt

Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte über das untenstehende Formular. Wir leiten Ihre Anfrage dann umgehend weiter.